བྱེད་འབྲེལ་དང་བྱེད་མེད་ཐད་སོར་སྦྱར་བ་ཨ་ལགས་དོར་ཞི་གདོང་དྲུག་སྙེམས་བློས་མཛད་པ་གཅེས་བཏུས་ཞུས་པ།
སྡེ་པ་གཅིག་པའི་མིང་གཞི་ཐ་དད་ལས་གྲུབ་ཚུལ།
(༡) བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་ཚིག་གི་མིང་གཞི་སྡེ་བ་ལྔའི་དང་པོ་ཀ་ཅ་ཏ་པ་ཙ་དང༌། བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་སྡེ་པ་ལྔའི་གཉིས་པ་ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ་མིང་གཞི། | བྱེད་མེད་མིང་གཞི། |
ཀ | ཁ། |
ཏ། | ཐ། |
པ། | ཕ། |
ཙ། | ཚ། |
(སྔ་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག ཕྱི་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག)
· མདུད་པ་སོགས།གཞུང་གི་དོན། (གཞན་ཞིག་གིས་)བཀྲོལ། ( རང་ག་)ཁྲོལ།
· འཁོར་ལོ་སོགས། (གཞན་གྱིས་)བསྐོར། ( རང་ག་)འཁོར།
· དགག་བྱ་སོགས། ( རི གས་པས་)བཀག (རང་ཤུགས་ཀྱིས་) ཁེགས།
· གོས་སོགས་ཀྱིས། ( སྟེང་དུ་) བཀབ། (ལུས་རིལ་བོར་)ཁོབས།
· ཆུ་སོགས། (ཆུ་རགས་བརྩིགས་ནས་) བསྐྱིལ། ( རང་ག་)འཁྱིལ།
· སྐེ་སོགས། (གཅུས་ནས་) དཀྱོགས། (རང་ག་) འཁྱོགས།
· རྐང་ལག་སོགས། (ཤེད་ཀྱིས་) བསྐུམས། ( གྲང་ནས་) འཁུམ།
· ཆུ་སོགས། (མེ་ཡིས་)བསྐོལ། ( དྲོས་པའམ་ལྷོག་ལྷོག་ཏུ་འཕྱུར་བའི་)ཁོལ།
· གདན་ས་སོགས་སུ། ( གཞན་དག་གིས་)བཀོད། ( རང་ཉིད་སྡོད་པའི་)འཁོད།
· ཤིང་སོགས། ( སྟ་རེས་ཀྱིས་) བཅད། (རུལ་ནས་) ཆད།
· རྫ་སྣོད་སོགས། (མི་ཡིས་) བཅགས། (རང་ག་) ཆག
· སེམས་དོག་པོར། (བཙན་ཁྲིམས་ཀྱིས་) བཅུམ། ( རང་ག་སྐྲག་ནས་)ཆུམ།
· རྟ་རྒོད་སོགས།(བཏུལ་ནས་) བཅུན། (ཡོང་བོར་གྱུར་པའི་)ཆུན། །
· ལྷ་སོགས། ( གཟས་ནས་) གཏོར། (རང་ག་ལྷོད་ནས་) འཐོར།
· ཆུ་སོགས། (འཐིག་ཏུ་བཅུག་པའི་) གཏིགས། (ཟག་པའི་) འཐིག
· ལུགས་སྲོལ་སོགས་དང་། (མཐུན་པར་བྱས་པའི་) བསྟུན། (རང་འཕྲོད་) མཐུན།
· ངོ་སོགས། (ཐུག་ཏུ་བཅུག་པའི་) གཏུགས། (རང་འཕྲད་) ཐུག
· ཕྱི་ནས་ནང་དུ། (བསྲེས་ནས་གཅིག་བྱས་པའི་) བསྟི མས།(ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་) ཐིམ།
· ཐུམ་གྱིས། (གཡོགས་པར་བྱས་པའི་)བཏུམས། (བཏུམས་ནུས་པའི་) ཐུམས།
· གོན་རྒྱུ་སོགས། (ལག་པས་) གཏེད། (རལ་ནས་) འཐེད།
· གཏེ ར་སོགས། ( བརྐོས་ནས་) བཏོན། (ས་ཁར་བྱུང་བའི་) ཐོན།
· ནོམ་པ་སོགས། (བྱིན་པའི་) སྟོབ། (ལག་ཏུ་ལོན་པའི་)ཐོབ།
· སྤྲིན་སོགས། (འཕྲུལ་གྱིས་) གཏིབས། (རང་བྱུང་གི་) འཐིབས།
· དགྲ་སོགས། ( དྲག་ལས་ཀྱིས་) བཏུལ། (ཚུལ་རྒོལ་གྱི་ནུས་པ་ཟད་པའི་)ཐུལ།
· སྨོན་ལམ་སོགས། (རེ་བ་བཏོན་པའི་)བཏབ། ( འདོད་ཐོག་ཏུ་བབས་པའི་)ཐེབས།
· ཁུར་སོགས། (རྩོལ་བ་བསྐྱེད་ནས་) བཏེགས། (འཁུར་ཐུབ་པའི་)ཐེག
· རྒྱུ་ནོར་སོགས། (ཐབས་ཀྱིས་) སྤེལ། (རང་བྱུང་གི་) འཕེལ།
· འོད་དང་གཏམ་སོགས། (འབད་པས་)སྤྲོས། (རང་བྱུང་)འཕྲོས།
· གཞན་དུ།(བསྒྱུར་བའི་)སྤོ། (འགྱུར་བའི་)འཕོ།
· ནོམ་པ་དང་བརྡ་སོགས། (ཕྲོད་པར་བྱས་པའི་) སྤྲོད། (ལག་ཏུ་འབྱོར་བའམ་གོ་བའི་)འཕྲོད།
· གོ་གནས་དང་རིན་གོང་སོགས། (ཇེ་མཐོར་བཏང་བའི་) སྤར།(རང་ག་མཐོས་པའི་) འཕར།
· བྱ་སོགས། (འཕུར་དུ་བཅུག་པའི་) སྤུར། (རང་ག་) འཕུར།
· སྲོལ་སོགས། ( འབད་པས་) བཙུགས། (རང་ཆགས་) ཚུགས།
· གྲལ་དུ། (བཅུག་པའི་)བཙུད། ( རང་ཆུད་) ཚུད།
· ཤ་རློན་སོགས། (མེ་སྤར་ནས་) བཙོས། ( སྙི་པར་གྱུར་པའི་) ཚོས།
· ཐལ་བ་སོགས། (བསླངས་པའི་)གཙུབ། (རང་ལངས་)འཚུབ་ལྟ་བུའོ།།
(༢) བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་ཕ་དང་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་བ་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ་གྱི་མིང་གཞི་ཕ། | བྱེད་མེད་ཀྱི་མིང་གཞི་བ། |
(སྔ་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག ཕྱི་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག)
· སོ་སོར། (ཐབས་ཀྱིས་) ཕྲལ། ( རང་འཐོར་) བྲལ།
· གྲལ་ནས། (བཏོན་པའི་) ཕུད། (རང་བྱུང་) བུད།
· ནང་ནས་ཕྱིར། (བཏོན་པའི་) ཕྱུང༌། (རང་ག་) བྱུང་།
· ཚད་གྲངས་ཇེ་ཉུང་དུ། (བླངས་པའི་)ཕྲི། (ཇེ་ཉུང་དུ་སོང་བའི་)བྲི།
· རི་མོ་སོགས་ཤོག་གུར། (བྲིས་པའི་) ཕབ། (རང་ཤར་) བབས། །
· མེ་ཏོག་སོགས། (ཉི་འོད་ཀྱིས་) ཕྱེ། (རང་གད་) བྱེ་ལྟ་བུའོ།།
(༣) བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་སྡེ་བའི་དང་པོའི་དང་པོ་ཀ་ཅ་ཏ། བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་སྡེ་བའི་གསུམ་པ་ག་ཇ་ད་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ་གྱི་མིང་གཞི། | བྱེད་མེད་ཀྱི་མིང་གཞི། |
ཀ | ག |
ཅ། | ཇ། |
ཏ། | ད། |
དཔེར་བརྗོད།
(སྔ་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་བྱ་ཚིག ཕྱི་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་)
· སྲོག་སོགས།(བསད་པའི་) བཀུམ། (ཤི་བའི་)གུམ། །
· ལམ་སོགས། གཞན་གྱིས་བཀག རང་བཞིན་གྱིས་འགག
· མི་སོགས།(བསད་པའི་) བཀྲོངས། (རང་ཤི་)གྲོངས།
· སྣོད་སོགས། (ནང་དུ་བླུགས་ནས་) བཀང་། (མེར་གྱིས་) གང་།
· མདུད་པ་སོགས། (ལག་པས་) བཀྲོལ། (རང་ཞིག་) གྲོལ། །
· ཁྱུ་ལས། (མི་ཡིས་) བཀར། (རང་ཡན་དུ་སོང་བའི་) གར།
· རྡོ་སོགས། (མེ་རྫས་ཀྱིས་) བཀད། (རང་འཐོར་) གད།
· རྐང་ལག་སོགས། ཤེད་ཀྱིས་ བསྐུམས། གྲང་ནས་ འཁུམ།
· འཁྱོག་པོར། (ལག་པས་) བཀུག (རང་ཤུགས་ཀྱིས་)གུག
· ལྷན་པ་སོགས། (ལག་པས་) བཀོག (རང་ག་ལྷུང་བའི་)གོག
· སློབ་གྲྭར། (ཕ་མས་) བཅུག (རང་ཉིད་)འཇུག
· ཡིད་ངོར། (དམ་པོར་བཟུང་བའི་) བཅགས། (རང་བབ་ཀྱི་)འཇགས།
· སྲོལ་དང་ཁྱད་པར། (མི་ཡིས་) བཏོད། (རང་བྱུང་) དོད།
· སེམས་སོགས། (ཐབས་ཀྱིས་) བཏུལ། (ཞི་འཇམ་དུ་གྱུར་པའི་)དུལ།
· ཁང་བ་སོགས། ( གནམ་རྡོ་ལྷུང་བས་) གཏིབས། (ཤིང་ཆ་རུལ་བས་)དིབས།
· ཤུལ་མེད་དུ།(བཏང་བའི་)ཁ་བཏགས། (ཤི་ཆད་ཀྱིས་ཚར་བའི་)ཁ་དག་ལྟ་བུའོ།།
སྡེ་པ་མི་གཅིག་པའི་མིང་གཞི་ཐ་དད་ལས་གྲུབ་ཚུལ།
(༡) བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་ཅ་ཙ་ཤ་དང་། བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་ཞ་ཟ་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ་གྱི་མིང་གཞི། | བྱེད་མེད་ཀྱི་མིང་གཞི། |
ཅ། | ཞ། |
ཙ། | ཟ། |
ཤ | ཞ། |
(སྔ་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་དང་། ཕྱི་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་)
· མིག་སོགས།(འབིགས་གཙགས་ཀྱིས་)བཅར། ( ནད་བྱུང་ནས་)ཞར།
· ཁ་མིག་སོགས། (རྩོལ་བས་) བཙུམ། (རང་ཤུགས་ཀྱིས་) ཟུམ།
· ཕུར་བ་སོགས། (ཤེད་ཀྱིས་)བཙུགས། (ནང་དུ་) ཟུག
· ཁང་བ་སོགས། (མི་ཡིས་) བཤིགས། ( རྙིང་ནས་རང་ག་) ཞིག
· བུམ་ལྟོ་སོགས། (ཐོ་བས་གཏིབས་པའི་)བཅོམ། (ནང་དུ་ཇིབས་པའི་)ཞོམ།
(༢) མིང་གཞི་ངེས་མེད་ལས་གྲུབ་པ།
(སྔ་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་དང་། ཕྱི་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག)
· ཡི་གེ་སོགས། (བཏོན་པའི་) ཀློག (འདོན་ཐུབ་པའི་) ལྷོགས།
· དམག་སྣ་སོ ཌ། ( བཀག་པའི་) བཟློགས། (རང་ལོག་བྱས་པའི་) ལྡོག
· ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། (རྩོལ་བས་) བསྲེས། (རང་ག་) འདྲེས།
· སེམས་ཅན། (མཚོན་གྱིས་) བསད། (རང་དབུགས་ཆད་པའི་) ཤི །
· མེ་ཡིས། (བུད་ཤིང་) བསྲེགས། (རང་ག་) འཚིག
· སྲོག་སོགས། (སྨན་གྱིས་) གསོ། (མ་ཤི་བའི་) འཚོ།
· ཆ་རྐྱེན་སོགས། (འབད་པས་)བསགས། ( རང་འཛོམས་) འཚགས།
· ཚིག་སོགས་བློར། (ནན་གྱིས་)འཛིན། (འཇགས་པའི་)ཟིན་ལྟ་བུའོ།།
༢ མིང་གཞི་གཅིག་ལ་མགོ་ཡོད་མེད་ཀྱིས་དོན་སོ་སོར་ཕྱེ་བ།
བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་མགོ་ཅན་དང་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་མགོ་མེད་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
མགོ་ཅན། | མགོ་མེད། |
དཔེར་བརྗོད།
(སྔ་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་དང་། ཕྱི་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག )
· འདོད་དོན་སོགས། ( འབད་པས་) བསྒྲུབས། (རང་ངོས་ནས་)འགྲུབ།
· སྡུག་བསྔལ་ལས། (གཞན་གྱིས་) སྒྲོལ། (རང་ག་) གྲོལ།
· རང་བཞིན་སོགས། (མི་ཡིས་) བསྒྱུར། ( རང་བྱུང་)འགྱུར།
· དུས་སོགས། (བསྲིངས་པའི་)བསྒྱངས། (འགོར་བའི་)འགྱངས།
· ལམ་སོགས། (བཅད་པའི་) བསྒགས། (མི་ཐར་བའི་)འགགས། །
· ལུས་སོགས། (གཞན་གྱིས་) བསྒུལ། (རང་ག་) འགུལ།
· ཏིང་འཛིན་སོགས།(འབད་པས་)བསྒོམས། (བྱང་ནས་འབད་མི་དགོས་པའི་)གོམས།
· གྱང་སོགས། (ལོག་ཏུ་བཅུག་པའི་) བསྒྱེལ། (རང་ལོག་) འགྱེལ།
· སིལ་བུར། (གསེ་བའི་) བསྒྲུགས། (རང་འཐོར་)གྲུག
· སྒྲ་སོགས། (གྲག་ཏུ་བཅུག་པའི་བསྒྲགས། (རང་གྲགས་)གྲགས།
· གྲལ་སོགས། (གཤིབ་པའི་) བསྒྲིགས། (ཁྲིགས་སེ་) འགྲིགས། །
· རིག་པ་སོགས། (གཏད་པའི་) བསྒྲིམས། (རང་བྱུང་གིས་གསལ་བའི་) གྲིམས། །
· མཚུངས་པའི། (འདྲ་བར་བྱས་པའི་) བསྒྲེས། (འདྲ་བའི་) འགྲེས། །
· གྱེན་དུ། (བསླངས་པའི་) བསྒྲེངས། (རང་ལངས་)འགྲེང༌།
· ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། (སྡུད་པའི་) བསྒྲིལ། (འདུས་པའི་) འགྲིལ།
· ལག་རྩལ་སོགས། (བསླབས་པའི་) སྦྱངས། (གོམས་པའི་) བྱང༌།
· བྱིས་པ། (ངུར་བཅུག་པའི་) བསྔུན། ( རང་ག་) ངུས།
· བྲག་སོགས(ལོག་ཏུ་བཅུག་པའི་) བསྙིལ། (རང་ག་ལོག་པ་)ཉིལ།
· བཟང་ངན་སོགས།(བསྡུར་བའི་) བསྙམས།(འདྲ་བའི་) མཉམ།
· མལ་དུ། (གཞན་གྱིས་) བསྙལ། (རང་ག་) ཉལ།
· ཉེ་བའི། (ཉེ་བར་བྱས་པའི་) བསྙེན། (འབྲེལ་ཉེ་བའི་) ཉེན།
· གཅིག་ཏུ། (ཐབས་ཀྱིས་)བསྡུས། (ངང་གིས་) འདུས།
· དབྱེན་སོགས། (འགྲིགས་མཐུན་བྱས་པའི་) བསྡུམས། (རང་མཐུན་)འདུམས།
· སྲོལ་སོགས། (མེད་པར་བཏང་བའི་)བསྣུབས། (མེད་པར་གྱུར་པའི་)ནུབ།
· གོ་རིམ་སོགས། (དཀྲུགས་པའི་) བསྣོར། (འཁྲུགས་པའི་) ནོར།
· ནུ་མ། (སྟེ ར་བའི་) བསྣུན། (བྱིས་པ་རང་གིས་) ནུས།།
· མཇུག་མ་སོགས། (ནར་དུ་བཅུག་པའི་) བསྣར། (རང་བྱུང་) ནར།
· ཆུར། (འཕངས་པའི་) སྤྱིངས། (ནུབ་པའི་)བྱིངས།
· ཀོ་སོགས། (ཆུར་) སྦངས། (སྙི་བར་གྱུར་པའི་) བངས། །
· མེ་སོགས། (མེ་རྫས་ཀྱིས་) སྦར། (རང་ག་) འབར།
· ལྷན་དུ། ( སྤྱན་གྱིས་) སྦྱར། (རང་ག་) འབྱར།
· ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། (འབྲེལ་དུ་བཅུག་པའི་)སྦྲེལ།( རང་ཤུགས་ཀྱིས་)འབྲེལ།
· མི་གཙང་བས།(བཙོག་ཏུ་བཏང་བའི་) སྦགས།(བཙོག་པར་གྱུར་པའི་)འབགས།
· ཉལ་ས་ལས། (གཞན་གྱིས་) བསླངས། (རང་ག་)ལངས།
· ཡོན་ཏན་སོགས། (འབད་པས་)སློབ། (ཤེས་པར་གྱུར་པའི་) ལོབས།
· སྐྱོན་གྱིས(ངན་པར་བསྒྱུར་བའི་)བསླད་(རང་ངན་པར་གྱུར་པའི་)ལད།
· མགོ་མཇུག ( གོ་ཟློག་བྱས་པའི་)བསློགས། (རང་གོ་ལྡོག་བྱུང་བའི་)ལོག་ལྟ་བུའོ།།
༣ མིང་གཞི་གཅིག་ལ་སྔོན་འཇུག་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྟེང་ནས་དོན་སོ་སོར་ཕྱེ་བ།
བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་སྔོན་འཇུག་ཅན་དང་། བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་སྔོན་འཇུག་མེད་པ་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
སྔོན་འཇུག་ཡོད་པ། | སྔོན་འཇུག་མེད་པ། |
དཔེར་བརྗོད།
(སྔ་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་དང་། ཕྱི་མ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་
མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག)
· གོན་རྒྱུ་སོགས། (ཉི་མར་བཞག་ནས་) བསྐམས། (རང་ག) སྐམ།
· རྒྱལ་པོ་སོགས། (བསད་པའི་) དགྲོངས། (རང་ག་ཚེ་ཟད་ནས་)གྲོངས།
· ཆུ་རྙོག (དྭངས་པར་བྱས་པའི་)བགྲུངས། ( རང་བཞིན་གྱི་དྭངས་པ་)གྲུངས།
· ཁྱབ་པར་བྱས་པའི། དགྲམ། (རང་ཁྱབ་)གྲམས།
· ལོགས་སུ། (གཞན་གྱིས་) དགར། (རང་ག) གར།
· སྣོད། (ཆུ་བླུགས་ནས་) དགང་། (སྟོང་བ་མིན་པའི་) གང་། །
· ཚལ་བར། (གཏོར་བའི་) དགས། (རང་འཐོར་) གས།
· ནང་ནས་ཕྱིར་ (བཏོན་པའི་)དབྱུང་། ( རང་ག་བུད་པའི་)བྱུང༌།
· སྐྱོན་སོགས། ( གཞན་གྱིས་) བགོས། (རང་ཞུགས་) གོས།
· ཆར་སོགས། (འབབ་ཏུ་བཅུག་པའི་) དབབ། (རང་བྱུང་གི་)བབ།
· མེ་ཏོག་ཁ། (ཐབས་ཀྱིས་)དབྱེ། (རང་གད་)བྱེ།
· གྲངས་སོགས། (ཉུང་ངུར་བཏང་བའི་)དབྲི། ( ཇེ་ཉུང་ངུར་སོང་བའི་)བྲི།
· མར་སོགས། (མེ་ཡིས་) བཞུ། (དྲོས་ནས་) ཞུ། །
· ཐོག་ཏུ། ( འཇོག་མཁན་གྱིས་)བཞག (འཇོག་ཐུབ་པའི་དོན་) ཞོག
· རྒྱུ་ནོར་སོགས། (བརླགས་པའི་) གཟད། (མེད་པར་གྱུར་པའི་)ཟད།
· འཛེར་བུ་སོགས། (བཙུགས་པའི་) གཟུགས། (རང་ག་ནང་དུ་) ཟུག
· ཆུད། (བརླགས་པའི་) གཟན། (གོད་པའི་) ཟོས།
· སྐད་ཆ། (ཁ་ཡིས་)བཤད། (བཤད་ཐུབ་པའི་དོན་) ཤོད།
· སྐྲ་སོགས། (ལག་པས་)བཤིགས། (རང་རྐྱ་འཐོར་བའི་)ཤིགས།
· དགྲ་ཡ་སོགས། ( གྲི་ཡིས་) གསོད། (གསོད་ཐུབ་པའི་) སོད།
· སྐྱོན་སོགས། (གཞན་གྱིས་) བསལ། (རང་དག་ཏུ་སོང་བའི་)སེལ།
· ནད་སོགས། (སྨན་གྱིས་)གསོས། (རང་དྲགས་) སོས།
· ཁ་སོགས། (ལག་པས་ བསུམ། (རང་ག་) སུམ།
· ཆད་པ་ཁ། (བསྐངས་པའི་) བསབ། (སྐོང་ཐུབ་པའི་) སོབ།
· རྒྱུ་སོགས། (འབད་པས་)བསོགས། (བསགས་པར་གྱུར་པའི་) སོགས་ལྟ་བུའོ།།
·
༤ རྗེས་འཇུག་སྟེང་ནས་དོན་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་ནི།
བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་འབྲེལ་མ་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་རིགས་གཉིས་མིང་གཞི་གཅིག་ཅིང་རྗེས་འཇུག་ཐ་དད་པའམ་ཡང་འཇུག་ཡོད་མེད་ལས་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པའོ།།
དཔེར་བརྗོད།
· བུ་སོགས། (སྐྱེར་བཅུག་པའི་) བསྐྱེད། (རང་བྱུང་) སྐྱེས།
· ཤ་སོགས། (སླང་ངར་) འཚེད། (རྨོ ན་མིན་དུ་གྱུར་པའི་)ཚོས།
· ཤེས་བྱ་སོགས། (ཞེས་པས་འཛིན་པའི་)རྟོག (གོ་བ་རྙེ ད་པའི་)རྟོགས།
· དོན་སོགས་བློར། (འབད་པས་) བཟུང་། (བརྗེད་མེད་དུ་གྱུར་པའི་)ཟིན།
· སྒོ་སོགས། (ལག་པས་) ཕྱེ། (ཕྱེ་ཐུབ་པའི་དོན་གྱི་) ཕྱེད་ལྟ་བུའོ།།
བྱེད་འབྲེལ་བྱེད་མེད་ཀྱི་རེའུ་མིག
སྡེ་པ་གཅིག་པའི་མིང་གཞི་ཐ་དད་ལས་གྲུབ་ཚུལ།
(༡) བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་ཚིག་གི་མིང་གཞི་སྡེ་བ་ལྔའི་དང་པོ་ཀ་ཅ་ཏ་པ་ཙ་དང༌། བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་སྡེ་པ་ལྔའི་གཉིས་པ་ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ་མིང་གཞི། | བྱེད་མེད་མིང་གཞི། |
ཀ | ཁ། |
ཏ། | ཐ། |
པ། | ཕ། |
ཙ། | ཚ། |
རོལ་མོ་སོགས་ | བཀྲོལ། | འཁྲོལ། |
འཁོར་ལོ་ | བསྐོར། | འཁོར། |
རིགས་པས | བཀག | ཁེགས། |
གོས་ཀྱིས་ | བཀབ། | ཁོབས། |
ཆུ་སོགས | བསྐྱིལ། | འཁྱིིལ། |
སྐེ་སོགས་ | དཀྱོགས། | འཁྱོགས། |
རྐང་ལག་སོགས་ | བསྐུམས། | འཁུམ། |
ཆུ་སོགས་ | བསྐོལ། | འཁོལ། |
གདན་ས་སོགས་སུ་ | བཀོད། | འཁོད། |
ཤིང་སོགས་ | བཅད། | ཆད། |
རྫ་སྣོད་སོགས་ | བཅག | ཆག |
སེམས་དོག་པོར་ | བཅུམ། | ཆུམ། |
རྟ་རྒོད་སོགས་ | བཅུན། | ཆུན། |
མེ་ཏོག་སོགས་ | གཏོར། | འཐོར། |
ཆུ་སོགས་ | གཏིགས། | འཐིག |
ལུགས་སྲོལ་དང་ | བསྟུན། | མཐུན། |
ངོ་སོགས་ | གཏུགས། | ཐུག |
ཕྱི་ནས་ནང་དུ་ | བསྟིམས། | འཐིམ། |
ཐུམ་གྱིས་ | བཏུམས། | ཐུམ། |
གོན་རྒྱུ་སོགས་ | གཏེད། | འཐེད། |
གཏེར་སོགས་ | བཏོན། | ཐོན། |
ནོམ་པ་ | སྟོབ། | ཐོབ། |
སྤྲིན་སོགས་ | གཏིབས། | འཐིབས། |
དགྲ་སོགས་ | བཏུལ། | ཐུལ། |
སྨོན་ལམ་སོགས་ | བཏབ། | ཐེབས། |
ཁུར་སོགས་ | བཏེགས། | ཐེག |
བསྟན་པ་ | སྤེལ། | འཕེལ། |
འོད་སོགས་ | སྤྲོས། | འཕྲོས། |
གཞན་དུ་ | སྤོ། | འཕོ། |
ར་སོགས་ | སྤྲོད། | འཕྲོད། |
གོ་གནས་སོགས་ | སྤར། | འཕར། |
བྱ་སོགས་ | སྤུར། | འཕུར། |
སྲོལ་སོགས་ | བཙུགས། | ཚུགས། |
གྲལ་དུ་ | བཙུད། | ཚུད། |
ས་རློན་སོགས་ | བཙོས། | ཚོས། |
ཐལ་བ་ | གཙུབ། | འཚུབ། |
(༢) བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་ཕ་དང་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་བ་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ་གྱི་མིང་གཞི་ཕ། | བྱེད་མེད་ཀྱི་མིང་གཞི་བ། |
བརྗོད་བྱ་ | བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
སོ་སོར་ | ཕྲལ། | བྲལ། |
གྲལ་ནས་ | ཕུད། | བུད། |
ནང་ནས་ཕྱིར་ | ཕྱུང་། | བྱུང་། |
གྲངས་ཚད་ | ཕྲི། | བྲི། |
གོ་གནས་སོགས་ | ཕབ། | བབ། |
མེ་ཏོག་སོགས་ | ཕྱེ། | བྱེ། |
(༣) བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་སྡེ་བའི་དང་པོའི་དང་པོ་ཀ་ཅ་ཏ། བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་སྡེ་བའི་གསུམ་པ་ག་ཇ་ད་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ་གྱི་མིང་གཞི། | བྱེད་མེད་ཀྱི་མིང་གཞི། |
ཀ | ག |
ཅ། | ཇ། |
ཏ། | ད། |
བརྗོད་བྱ། | བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
གཞན་ | བསད། | ཤི། |
ལམ་སོགས་ | བཀག | འགག |
མི་སོགས | བཀྲོངས། | གྲོངས། |
སྣོད་སོགས། | བཀང་། | གང་། |
མདུན་པ་སོགས། | བཀྲོལ། | གྲོལ། |
ཟུར་དུ་ | བཀར། | གར། |
རྡོ་སོགས་ | བཀད། | གད། |
བསད་པའི་དོན་གྱི་ | བཀུམ། | གུམ། |
འཁྱོག་པོར་ | བཀུག | གུག |
ལྷན་པ་སོགས་ | བཀོག | གོག |
སློབ་གྲྭར་ | བཅུག | འཇུག |
ཡིད་ངོར་ | བཅགས། | འཇགས། |
སྲོལ་སོགས་ | བཏོད། | དོད། |
སེམས་སོགས་ | བཏུལ། | དུལ། |
ཁང་པ་སོགས་ | གཏིབས། | དིབས། |
ཤུལ་མེད་དུ་ | ཁ་བཏགས། | ཁ་དག |
སྡེ་པ་མི་གཅིག་པའི་མིང་གཞི་ཐ་དད་ལས་གྲུབ་ཚུལ།
(༡) བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་ཅ་ཙ་ཤ་དང་། བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་གི་མིང་གཞི་ཞ་ཟ་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ་གྱི་མིང་གཞི། | བྱེད་མེད་ཀྱི་མིང་གཞི། |
ཅ། | ཞ། |
ཙ། | ཟ། |
ཤ | ཞ། |
མིག་སོགས་ | བཅར། | ཞར། |
ཁ་མིག་སོགས་ | བཙུམ། | ཟུམ། |
ཕུར་བ་སོགས་ | བཙུགས། | ཟུག |
ཁང་པ་སོགས་ | བཤིགས། | ཞིག |
བུམ་ལྟོ་སོགས་ | བཅོམ། | ཞོམ། |
(༢) མིང་གཞི་ངེས་མེད་ལས་གྲུབ་པ།
བརྗོད་བྱ་ | བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
ཡི་གེ་སོགས་ | ཀློག | ལྷོགས། |
དམག་སྣ་སོགས་ | བཟློག | ལྡོག |
ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ | བསྲེས། | འདྲེས། |
སེམས་ཅན་སོགས། | བསད། | ཤི། |
མེ་ཡིས་ | བསྲེག | འཚིག |
སྨན་གྱི་སྲོག | གསོ། | འཚོ། |
ཆ་རྐྱེན་སོགས། | བསགས། | འཚགས། |
བློ་ལ་ | འཛིན། | ཟིན། |
༢ མིང་གཞི་གཅིག་ལ་མགོ་ཡོད་མེད་ཀྱིས་དོན་སོ་སོར་ཕྱེ་བ།
བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་མགོ་ཅན་དང་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་མགོ་མེད་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
མགོ་ཅན། | མགོ་མེད། |
བརྗོད་བྱ་ | བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
བྱ་བ་སོགས་ | བསྒྲུབས། | གྲུབ། |
སྡུག་བསྔལ་ལས་ | སྒྲོལ། | གྲོལ། |
རང་བཞིན་སོགས་ | བསྒྱུར། | འགྱུར། |
དུས་སོགས་ | བསྒྱངས། | འགྱངས། |
སྐེ་སོགས་ | བསྒགས། | འགགས། |
ལུས་སོགས་ | བསྒུལ། | འགུལ། |
ཏིང་འཛིན་སོགས་ | བསྒོམས། | གོམས། |
གྱང་སོགས་ | བསྒྱེལ། | འགྱེལ། |
སིལ་བུར་ | བསྒྲུགས། | གྲུག |
སྒྲ་སོགས་ | བསྒྲགས། | གྲགས། |
གྲལ་སོགས་ | བསྒྲིགས། | འགྲིགས། |
རིག་པ་སོགས་ | བསྒྲིམས། | གྲིམས། |
རིགས་ | བསྒྲེས། | འགྲེས། |
གྱེན་དུ་ | བསྒྲེངས། | འགྲེང་། |
ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ | བསྒྲིལ། | འགྲིལ། |
ལག་རྩལ་སོགས་ | སྦྱངས། | བྱང་། |
བྱིས་པ་སོགས་ | བསྔུན། | ངུས། |
བྲག་སོགས་ | བསྙིལ། | ཉིལ། |
བཟང་ངན་ | བསྙམས། | མཉམ། |
མལ་དུ་ | བསྙལ། | ཉལ། |
ཉེ་བའི་ | བསྙེན། | ཉེན། |
གཅིག་ཏུ་ | བསྡུས། | འདུས། |
དབྱེན་སོགས་ | བསྡུམས། | འདུམས། |
སྲོལ་སོགས་ | བསྣུབས། | ནུབ། |
གོ་རིམ་སོགས་ | བསྣོར། | ནོར། |
ནུ་མ་ | བསྣུན། | ནུ། |
མཇུག་མ་ | བསྣར། | ནར། |
ཆུར་ | སྤྱིངས། | བྱིངས། |
ཆུ་ལ་ | སྦངས། | བང་། |
མེ་སོགས་ | སྤར། | འབར། |
ལྷན་དུ་ | སྦྱར། | འབྱར། |
ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ | སྦྲེལ། | འབྲེལ། |
མི་གཙང་བས་ | སྦགས། | འབགས། |
ཉལ་ས་ལས་ | བསླངས། | ལངས། |
ཡོན་ཏན་སོགས་ | སློབ། | ལོབས། |
སྐྱོན་གྱིས་ | བསླད། | ལད། |
མགོ་མཇུག་སོགས་ | བསློགས། | ལོག |
༣ མིང་གཞི་གཅིག་ལ་སྔོན་འཇུག་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྟེང་ནས་དོན་སོ་སོར་ཕྱེ་བ།
བྱེད་པ་པོ་གཞན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་སྔོན་འཇུག་ཅན་དང་། བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་ཚིག་སྔོན་འཇུག་མེད་པ་ལས་གྲུབ་པ།
བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
སྔོན་འཇུག་ཡོད་པ། | སྔོན་འཇུག་མེད་པ། |
བརྗོད་བྱ་ | བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
གོས་སོགས་ | བསྐམས། | སྐམ། |
རྒྱལ་པོ་སོགས་ | དགྲོངས། | གྲོངས། |
ཆུ་རྙོག་རྣམས་ | བགྲུངས། | གྲུངས། |
ཁྱབ་པའི་ | དགྲམ། | གྲམས། |
ལོགས་སུ་ | དགར། | གར། |
སྣོད་སོགས་ | དགང་། | གང་། |
ཚལ་བར་ | དགས། | གས། |
རྒྱུ་སོགས་ | བསོགས། | སོགས། |
ནང་ནས་ཕྱིར་ | དབྱུང་ | བྱུང་། |
སྐྱོན་སོགས་ | བགོས། | གོས། |
ཆར་སོགས་ | དབབ། | བབ། |
མེ་ཏོག་ཁ་ | དབྱེ། | བྱེ། |
གྲངས་ | དབྲི། | བྲི། |
མར་སོགས་ | བཞུ། | ཞུ། |
ཐོག་ཏུ་ | བཞག | ཞོག |
རྒྱུ་ནོར་སོགས་ | གཟད། | ཟད། |
འཛེར་བུ་སོགས་ | གཟུགས། | ཟུག |
བརླགས་པའི་ | གཟན། | ཟོས། |
སྐད་ཆ་ | བཤད། | ཤོད། |
སྐྲ་སོགས་ | བཤིགས། | ཤིགས། |
དགྲ་ཡ་སོགས་ | གསོད། | སོད། |
སྐྱོན་སོགས་ | བསལ། | སེལ། |
ནད་སོགས་ | གསོས། | སོས། |
ཁ་སོགས་ | བསུམ། | སུམ། |
ཆད་པ་ཁ་སོགས་ | བསབ། | སོབ། |
༤ རྗེས་འཇུག་སྟེང་ནས་དོན་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་ནི།
བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་འབྲེལ་མ་འབྲེལ་གྱི་བྱ་ཚིག་རིགས་གཉིས་མིང་གཞི་གཅིག་ཅིང་རྗེས་འཇུག་ཐ་དད་པའམ་ཡང་འཇུག་ཡོད་མེད་ལས་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པའོ།།
བརྗོད་བྱ། | བྱེད་འབྲེལ། | བྱེད་མེད། |
བུ་སོགས་ | སྐྱེད། | སྐྱེས། |
ཤ་སོགས་ | འཚེད། | ཚོས། |
ཤེས་བྱ་སོགས་ | རྟོག | རྟོགས། |
དོན་སོགས་བློར་ | བཟུང་། | ཟིན། |
སྒོ་སོགས་ | ཕྱེ། | ཕྱེད། |