SHADOW LINE BETWEEN AMA AND I
ང་དང་ཨ་མའི་གྲིབ་ནག
written by Sonam Dolkar
Translated by Palden Namgyal Beri
When the world falls in silence and slumber
with the approach of twilight
I dream of my home town and family
zooming with laughter and mirth
As Ama cuddles and cradles in her arm.
མི་འཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁུ་སིམ་གཉིད་དུ་ཡུར།།
སྐྱ་རེངས་བུ་མོ་བསུ་བའི་ལམ་དུ་བཞུད།།
རྒྱང་རིང་ཕ་ཡུལ་ནང་མི་ལྷན་རྒྱས་དང་།།
སྐྱིད་པའི་རྒོད་སྒྲ་ལྷན་དུ་སྒྲོག་བྱས་ཤིང་།།
བརྩེ་བའི་ཨ་མས་ཁྱོགས་སྒྲོམ་དལ་བསྒུལ་ཏེ།།
ང་ལ་དམ་གྱིས་འཁྱུད་པ་ལྷམ་ལེར་རྨིས།།
With the thunder of eastern communism
Over the serene land of snow
Tibetan land was captured
Tibetan people were ensnared
Human emotional tie was shackled
Tibetan cultures were plundered and ransacked.
ཤར་ཕྱོགས་དམར་པོའི་འབྲུག་གི་ལྡིར་སྒྲ་ཡིས།།
གངས་དཀར་རི་བོའི་ལྷིང་འཇགས་ཡོངས་སུ་དཀྲོགས།།
གངས་ཅན་བོད་ལྗོངས་བཙན་པོའི་དབང་གིས་བཟུང་།།
ཉམ་ཆུང་བོད་མི་དྲ་བའི་རྙི་རུ་བཙུད།།
མི་ཡི་འདུ་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་གཟེབ་ཏུ་བཏབ།།
བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་རྩ་བའི་རྨང་ནས་གཏོར།།
Passing the arduous journey days in and days out
From thousands of miles from Himalaya
I entered the gate of asylum
In search of the gleam of well wishing jewel (His Holiness)
In thirst of the nectar of real education.
དཀའ་ཚེགས་ཆེ་བའི་རི་བོའི་འཕྲང་ལམ་ནས།།
ལེ་དབང་སྟོང་གིས་ཆོད་པའི་ཧི་མ་ལ།།
བརྒལ་ནས་སྐྱབས་ཡུལ་འཚོལ་བའི་ངལ་བ་བསྟེན།།
འོད་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི།།
གསེར་ཞལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་སྨིན།།
རིང་ནས་བརྣགས་པའི་ཤེས་རིག་ཁམ་བུའི་ཇ།།
གདུང་བའི་སྐོམ་སྲེད་སེལ་བའི་དཔྱིད་དུ་ཐོབ།།
In retrospect of a decade of exile life
I scream with the pain of missing my Ama
Whose face I couldn't touch for years
Whose speech I didn't perceive for months
Whose well being I didn't see for decade.
འདས་པའི་སྐྱབས་བཅོལ་ལོ་ཟླར་ཕྱི་མིག་ཅིག་བལྟས་དུས།།
ཨ་མ་དྲན་པའི་གདུང་བའི་ངུ་འབོད་ཅིག་ཤོར་སོང་།།
གང་ཁྱེད་ཞལ་རས་མ་མཇལ་ལོ་མང་ཞིག་ཐལ་སོང་།།
གང་ཁྱེད་གསུང་སྐད་མ་ཐོས་ཟླ་ཤས་ཤིག་ཕྱིན་སོང་།།
གང་ཁྱེད་བདེ་སྡུག་མ་ཤེས་ལོ་ཟླ་རྣམས་ཟད་སོང་།།
“ Ama, how have you grown over the years?”
I asked in the dream
With the hope of her physical health
And peace and serenity of mind
But I lack the lens to see what’s happening
On the real ground.......
ཨ་མ་ཁྱེད་ཉིད་སྐུ་ཁམས་བདེ་ལགས་སམ།།
ཁོ་བོས་རྨི་ལམ་ནང་ནས་དེ་ལྟར་དྲིས།།
གང་ཁྱེད་སྐུ་གཟུགས་དངས་གཙང་ལྷད་མེད་དང་།།
ཐུགས་སེམས་ཞི་བདེས་ཁེངས་པའི་རེ་སྨོན་ཡོད།།
དེ་ལྟར་ན་ཡང་ཉམ་ཆུང་ཁོ་བོ་ནི།།
ལས་དང་བསོད་ནམས་དམན་པས་ཁྱེད་ཀྱི་གམ།།
སླེབས་པའི་སྐལ་བ་མེད་པས་ལྷག་པར་སྐྱོ།།
I agonize from deep within
For the growth of parent-children bondage
Has been stabbed with separation
For the flow of fond memories and feelings
Has been squeezed with repression.
མ་དང་ཕྲུ་གུའི་ལྷན་འཛོམས་དགའ་སྟོན་དེ།།
བར་ཐག་ཅིག་གིས་ཡོངས་སུ་བཅད་པར་བྱས།།
དེའི་ཕྱིར་གདུང་བ་དྲག་པོས་སྙིང་ལ་གཟན།།
སྔོན་བྱུང་དྲན་གསོ་མངར་མོའི་འབབ་ཆུ་ནི།།
ཁོ་བོའི་སྙིང་ལ་དལ་གྱིས་དལ་གྱིས་བཞུར།།
Dear Ama,
I fear for the horrendous blood-sucking wolf (Chinese)
Though I want to come back to your arm
Though I long to see the giant Potala
Though I convince to sip the nectar of our blessed land.
བརྩེ་བའི་ཨ་མ་ང་ལ་གསོན་དང་ཀྱེ།།
ཁོ་བོ་ཁྱེད་ཀྱི་པང་དུ་ལོག་ན་འདོད།།
བརྗིད་ལྡན་པོ་ཏ་ལ་དེ་མཇལ་ན་བསམ།།
བྱིན་ལྡན་རང་གི་ཡུལ་དེར་སླེབས་ན་སྙམ།།
དེ་ལྟར་ན་ཡང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡི།།
ཁྲག་འཐུང་ཁྱི་སྤྱང་ཚོགས་ལ་དེ་བས་འཇིགས།།
I am still a dependent penniless student
With nothing to give for your livelihood
Though I want you to come here
Though I long for your lifelong gift
Of receiving the brimming sanctity of His Holiness
Though I wish you to live a freed and peaceful life
Though I want you to involve in religious ethic
In your evening fall of your life
གང་ཁྱེད་རང་དབང་ལུང་པར་ཡར་བསུས་ཤིང་།།
༧གོང་ས་ཆེན་པོའི་རིན་བྲལ་བྱིན་རླབས་དང་།།
དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་།།
རང་དབང་བདེ་སྐྱིད་གསར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ།།
རོལ་ནས་ཚེ་མཇུག་དོན་དང་ལྡན་པ་ཞིག།།
སྤྱོད་དུ་འཇུག་པའི་ཆོད་སེམས་ཡོད་གྱུར་ཀྱང་།།
ཁོ་བོ་ད་དུང་གཞན་དབང་སྟབས་བསྟུན་འོག།།
འཚོ་བའི་འབྱོར་མེད་སློབ་ཕྲུག་ཉམས་ཆུང་ཞིག།།
སེམས་ཀྱིས་བསམ་པ་ལུས་ཀྱིས་སྙོབ་མ་ཐུབ།།
Ama
Today I bleed with indomitable pain
To think about the invisible
Yet invincible shadow line between us
Ama...when will we meet again?
When can we shackle the shadowline between us????
རེ་བ་ཡེ་ནས་བྲལ་བའི་མངོན་འདོད་ཅིག།།
སྙིང་ཁར་བཟུང་ནས་གདུང་བའི་ཁྲག་ཐིགས་ལྷུང་།།
ཁྱེད་དང་ང་ཡི་བར་ཐག་རིང་བ་ལ།།
ངེད་གཉིས་ནམ་ཞིག་ཐུག་པའི་སྐལ་ཡོད་དམ།།
ནམ་ཞིག་ངེད་གཉིས་བར་ཐག་བཅད་ཐུབ་བམ།།
གསུང་དང་ང་ཡི་བརྩེ་བའི་ཨ་མ་ལགས།།
བསོད་ནམས་སྒྲོལ་དཀར་ལགས་ནི། ལྡི་ལི་མཐོ་རིམ་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་གཙུག་ལག་རབ་འབྱམས་པའི་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན་པ་ དང་། དེ་སྔོན་སློབ་འབྲིང་སོགས་ཀྱི་སྐབས་ནས་ཨིན་བོད་གཉིས་ཀའི་ཤེས་ཚད་ལེགས་པོར་ ཡོད་པས། རྒྱལ་ཡོངས་སློབ་མའི་ཁྲོད་ནས་རྩེ་ཕུད་དང་པོ་བླངས་འདུག་ལ། ད་ལྟ་ཡང་ཨིན་ཇིའི་སྙན་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཆེད་རྩོམ་འདྲ་མིན་འབྲི་བཞིན་ལྡི་ལིར་ སློབ་གཉེར་གནང་བཞིན་པ་རེད།
