དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ། ང་ཁྱེད་མཇལ་ན་འདོད།
Gedun Choephel…
I yearn to meet you!!
ཚ་རླབས་གཤེད་དུ་འབར་བའི་མཚོ་མཐའ་འདེར།།
དགེ་ཆོས་གསུཇ་འབུམ་ལག་ཏུ་འཆང་བྱས་ཏེ།།
རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཐར་ཐོེར་བཀླགས་པའི་རྗེས།།
དགའ་སྐྱོ་འདྲེས་མའི་ཚོར་འདུས་སྙིང་ཁམས་བརླན།།
On the exile soil of scorching heat and humid
Holding in hands the scriptures scribbled by Gendun Choephel
And while reading words from words
My heart wets with the admixed feeling of pain and pleasure.
མཁས་དབང་གང་གི་མཚན་དང་རྣམ་པ་ཐར།།
བྱིས་པའི་དུས་ནས་གསལ་བར་ཐོས་མྱོང་ཡང།།
གང་གི་ལེགས་པར་བཤད་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན།།
མྱོང་བའི་སྐལ་བཟང་ད་ལྟ་གཞི་ནས་རྙེད།།
Though I have heard your name and deeds
From the dawn of my early childhood
Obtained the opportunity to pursue your instructions
After a quite long journey of my youth life.
མཁས་གྲུབ་སྟོང་གིས་བཀབ་པའི་གདན་ས་འདིར།།
སྙིེང་ནས་དད་པའི་བླ་མ་མང་ཞུགས་ཀྱང།།
གང་གི་ལེགས་བཤད་འཇལ་བའི་དུས་དེ་ནས།།
དད་པའི་ཞིང་ཀུན་ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་བར་གྱུར།།
Though there are countless faithful gurus
In the monastic institution of thousands scholars
You captured the land of faith of devotion
From the time of exposure with your teachings.
གང་གི་ལེགས་བཤད་མཐོང་བས་དགའ་ལྒང་ལྷང་།།
ད་ལྟ་མཇལ་དུ་མེད་པས་སྐྱོ་ལྷང་ལྷང་།།
ཡང་ཡང་སེམས་སུ་ཌྷཆར་བས་དྲན་ལྷང་ལྷང་།།
གང་དུ་བཞུགས་སམ་ང་ཡི་བླ་མ་ཁྱེད།།
It has been terribly sad
For I can’t meet you at the present days
And it has been nostalgic since then
Where have you been my teacher?
རྗེས་ལུས་འདམ་དུ་བྱིངས་བའི་གངས་ལྗོངས་སུ།།
རང་རིགས་ཞེན་པ་དཀར་པོའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས།།
དེང་རབས་དཔལ་ཡོན་གསར་པའི་སྒྲོན་མེ་ཆེ།།
སྨག་རུམ་མུན་པའི་ཀློང་ནས་མཁའ་རུ་བཏེགས།།
In the snowy land of ignorance and backwardness
You lifted high the torch lamp of modern education
In the obscured darkness of Tibet
With the moral strength and sense of patriotism.
དེ་ལྟར་ན་ཡང་སྐུ་དྲག་བླུན་པོ་ཚོས།།
ནུན་ནག་བཙོན་གྱི་དོད་དུ་བརྫངས་བྱས་པས།།
ད་ལྟའི་དུས་སུ་བོད་རིགས་སེམས་ལྡན་ཀུན།།
སྐྱོ་བའི་ལབུགས་རིང་མི་འབྱིན་སུ་ཡང་མེད།།
However the aristocrats and nobles of Tibet
Confined you in the prison of darkness
There is not even a single Tibetan at the present juncture
Who doesn’t lament for your disappearance.
